1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
«Джейсон Морган.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
«Роб Райт».

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,576
Кто он, черт возьми?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,856
Мы определенно находимся на территории серийных убийц.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,056
— У них был другой телефон.

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,336
«Так же, как Роб».

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,896
— Вы их изучали?

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,336
Пылающий Свет,
они переехали на остров Малл.

9
00:00:22,360 --> 00:00:24,999
Будет лучше, если я отвезу к нему Люси.

10
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
А что насчет твоей мамочки?

11
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Она полицейский?

12
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Это она сказала тебе?
о яде?

13
00:00:38,800 --> 00:00:40,376
Они находились внутри жертв.

14
00:00:40,400 --> 00:00:42,016
Я сказал тебе, прежде чем он исчез

15
00:00:42,040 --> 00:00:44,176
что он держал камень именно так.

16
00:00:44,200 --> 00:00:47,376
Ты не послушался. Я доверял тебе, Моника.

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,176
Эй, мама. Никол?

18
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Можешь присоединиться ко мне на охоте завтра?
Это из-за того, что сказала полиция?

19
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
Я не слабый. Я могу позаботиться о себе.

20
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Ааа!

21
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Помоги мне!

22
00:02:49,680 --> 00:02:51,656
Моника. Ничего страшного.

23
00:02:51,680 --> 00:02:53,016
Это я. Привет.

24
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Мама? Что?
Ваш телефон работает без перерыва.

25
00:02:57,760 --> 00:02:59,056
Дерьмо.

26
00:02:59,080 --> 00:03:00,976
Я не хотел тебя будить.

27
00:03:01,000 --> 00:03:03,096
Приехали Кроуфорды, и я...

28
00:03:03,120 --> 00:03:05,496
Утро.

29
00:03:05,520 --> 00:03:08,416
Другой? Да, к сожалению.

30
00:03:08,440 --> 00:03:10,616
Этому ребенку удалось сбежать. Это...

31
00:03:10,640 --> 00:03:13,096
Это... Это настоящий поход.

32
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
Я, э, подожду в машине. Пусть ты получишь...

33
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
Ага. Увидимся.

34
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Мам, ты зависаешь. Говорить.

35
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Итак, я видел Филадельфию вчера
в игровом парке.

36
00:03:30,640 --> 00:03:33,416
Вздыхает Она...

37
00:03:33,440 --> 00:03:34,656
Что?

38
00:03:34,680 --> 00:03:37,176
Ну, это закончилось тем, что я дал ей пощечину.

39
00:03:37,200 --> 00:03:39,096
Шлепать ее?
Я не знаю, что на меня нашло.

40
00:03:39,120 --> 00:03:41,976
Я только что увидел красный и...
Как ты мог сделать что-то настолько безумное?

41
00:03:42,000 --> 00:03:44,256
Безумный? Она попыталась забрать Люси.

42
00:03:44,280 --> 00:03:46,296
Что?! Похитите ее. Ага.

43
00:03:46,320 --> 00:03:48,096
Не называй меня сумасшедшей.
Хотя бы начните с этого.

44
00:03:48,120 --> 00:03:49,376
Ты привел ее в нашу жизнь

45
00:03:49,400 --> 00:03:52,136
когда ты проводил расследование
этот культ. Осторожный.

46
00:03:52,160 --> 00:03:54,056
Верно, Моника.

47
00:03:54,080 --> 00:03:55,856
Знаешь, ей полностью промыли мозги,

48
00:03:55,880 --> 00:03:57,736
точно так же, как ты был
после того, как они тебя засосали.

49
00:03:57,760 --> 00:03:59,696
Мама. Вы были на самом дне.

50
00:03:59,720 --> 00:04:01,576
Ты был без гроша в кармане. Вы были беременны.

51
00:04:01,600 --> 00:04:04,096
Но поскольку у тебя был я
Чтобы помочь вам пройти через это,

52
00:04:04,120 --> 00:04:05,736
ты не закончил так, как Филадельфия.

53
00:04:05,760 --> 00:04:08,216
Так что не разбирайся
что я здесь злодей.

54
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
Нет, я знаю, что это моя роль в этой семье.

55
00:04:12,360 --> 00:04:14,576
Нет, это... Я не это имел в виду.

56
00:04:14,600 --> 00:04:16,376
Нет, нет. Очевидно, давно об этом думал.

57
00:04:16,400 --> 00:04:18,576
Нет, я не хотел, чтобы это вышло таким образом.

58
00:04:18,600 --> 00:04:22,216
Послушай, мама, позже. Сегодня вечером.

59
00:04:22,240 --> 00:04:24,816
Мы поговорим об этом сегодня вечером. Да, ок.

60
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Оставь Люси сегодня дома.

61
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Абсолютно.

62
00:04:31,400 --> 00:04:33,336
«Инспектор Хейтли, все в порядке.

63
00:04:33,360 --> 00:04:35,056
«Вы говорите людям сохранять спокойствие,

64
00:04:35,080 --> 00:04:37,456
'но здесь маньяк
на свободе убивая молодых людей».

65
00:04:37,480 --> 00:04:41,136
«Я понимаю их беспокойство».
— Им не нужно ваше понимание.

66
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
«Они хотят знать, когда ты
собираюсь остановить этого монстра.

67
00:04:46,280 --> 00:04:49,856
Опять первый ответ. Не в этот раз.

68
00:04:49,880 --> 00:04:53,696
Он сбежал в гараж около
примерно в полумиле вниз по дороге.

69
00:04:53,720 --> 00:04:55,256
Сотрудник позвонил.

70
00:04:55,280 --> 00:04:56,696
К тому времени, как подразделения прибыли сюда,

71
00:04:56,720 --> 00:04:58,816
они поняли
с чем они имели дело.

72
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Так что мы, наверное, потеряли шесть-семь часов.

73
00:05:04,040 --> 00:05:05,656
Каковы его воспоминания?

74
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
Часть меня думает, что было бы проще
для него, если бы это было не так хорошо.

75
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Хотите, я вас познакомлю?

76
00:05:15,160 --> 00:05:19,376
Скотт, это детектив-инспектор.
Моника Кеннеди.

77
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Она просто хотела бы спросить тебя
несколько вопросов. Это нормально?

78
00:05:23,920 --> 00:05:25,656
Привет, Скотт.

79
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Не могли бы вы провести меня через
что случилось?

80
00:05:29,400 --> 00:05:33,536
Ходить? Вы имеете в виду в доме?
Это верно.

81
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
Это может оказаться жизненно важным, чтобы остановить его.
ранить кого-то другого.

82
00:05:54,400 --> 00:05:57,056
Чувствителен ко времени. Против этого здесь.

83
00:05:57,080 --> 00:05:59,616
Хорошо, что ты ее вернул.
Это редкость для Моники.

84
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Ее партнеры не задерживаются надолго.

85
00:06:02,960 --> 00:06:06,456
Я слышал, что она другая
до того, как у нее родилась девочка.

86
00:06:06,480 --> 00:06:08,016
Верно.

87
00:06:08,040 --> 00:06:11,696
Она вытащила ребенка
и это сбило ее с толку.

88
00:06:11,720 --> 00:06:13,816
Серьезно? Нет, я никогда не имел в виду это так.

89
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Я был просто... Что?

90
00:06:16,600 --> 00:06:19,616
Все совпало с ее расследованием
Пылающий Свет, да?

91
00:06:19,640 --> 00:06:21,336
Не то чтобы я знал ее раньше,

92
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
но насколько я понимаю,
Моника всегда... была Моникой.

93
00:06:30,960 --> 00:06:33,336
Где бы ты
откуда смотреть на этот дом?

94
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Если бы я был психопатом-убийцей? Ага.

95
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Хороший кусочек листвы.

96
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Составишь мне компанию?

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,239
Начните с самого начала.

98
00:06:55,680 --> 00:06:57,816
Это было... Это было там.

99
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
Вот где ты его видел? Это.

100
00:07:01,280 --> 00:07:04,016
Ничто не казалось человеческим.

101
00:07:04,040 --> 00:07:07,696
Что это значит? Это было его лицо.

102
00:07:07,720 --> 00:07:10,216
Это было...

103
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Он был в маске?

104
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
Мне нужно, чтобы ты описал это.

105
00:07:41,800 --> 00:07:44,119
Я молился, чтобы ты вернулся.

106
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Итак, Джейсона забрали отсюда?

107
00:07:51,760 --> 00:07:55,416
И... вы оба дома?

108
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Никол... Барклай.

109
00:07:58,920 --> 00:08:02,456
Ты... Ты молился, чтобы привести его
в нашу жизнь тоже, не так ли?

110
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
Когда нас было только двое.
Но он никогда не принимал меня как свою.

111
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Итак, что сказала полиция?

112
00:08:13,440 --> 00:08:15,016
Ждем обновлений.

113
00:08:15,040 --> 00:08:17,896
Что, всё? Что, нет зацепок?

114
00:08:17,920 --> 00:08:19,976
Мне следовало бы спросить больше, не так ли?

115
00:08:20,000 --> 00:08:22,176
Если бы я был здесь,
Я мог бы защитить его.

116
00:08:22,200 --> 00:08:23,696
Но нет.

117
00:08:23,720 --> 00:08:26,576
Нет, я был... меня заставили
из моего собственного дома

118
00:08:26,600 --> 00:08:29,696
потому что ты, моя родная мать,
не заступился за меня.

119
00:08:29,720 --> 00:08:32,320
Не.

120
00:08:35,720 --> 00:08:37,999
Он был моим младшим братом, мама. И...

121
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Барклай. Что?

122
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
Не злись, но... Что?

123
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
Значит, жив? Извините, что разочаровал.

124
00:09:11,040 --> 00:09:12,176
Почему ты здесь?

125
00:09:12,200 --> 00:09:14,696
Ну, потому что Джейсон...
Не произноси его имя.

126
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
Я скажу имя моего брата
когда захочу.

127
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
Когда он вернулся? Вчера вечером.

128
00:09:27,200 --> 00:09:28,816
Ты не звонил мне.

129
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
Ты все еще позволяешь ему так с тобой разговаривать?

130
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
Где, черт возьми, ты был?

131
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
Много... ужасных мест.

132
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Ну, ты не останешься здесь. Да, он есть.

133
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Он есть.

134
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
Вы когда-нибудь хотели стать детективом? Нет.

135
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
У тебя бы это хорошо получилось. Я знаю.

136
00:10:23,840 --> 00:10:26,256
Господи, ты думаешь, я смотрю на тебя?
как будто ты Святой Грааль?

137
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
Ты смотришь на меня, Кэрол?

138
00:10:30,880 --> 00:10:32,616
Места, где стоит побывать? Ага.

139
00:10:32,640 --> 00:10:35,336
Мне нужно вернуться к Дуэйну
и Джонсон.

140
00:10:35,360 --> 00:10:39,336
Мои черные лаборатории. Я люблю лабрадоров.

141
00:10:39,360 --> 00:10:41,936
В детстве я просил об одном. Никакой радости.

142
00:10:41,960 --> 00:10:44,336
Ну, ты увернулся от пули.
Они кошмар.

143
00:10:44,360 --> 00:10:46,176
Они едят все.

144
00:10:46,200 --> 00:10:47,456
Я провел большую часть прошлого Рождества

145
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
вытаскивая мишуру из задницы Дуэйна.

146
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Хорошее место для просмотра. Ага.

147
00:11:09,360 --> 00:11:12,176
Что-нибудь? Похоже на никотиновый пакетик.

148
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
Ага. Бинго. У вас есть мешок для какашек?

149
00:11:32,760 --> 00:11:34,376
Хороший.

150
00:11:34,400 --> 00:11:36,056
— Твоя мама работает во Франции?

151
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Да, она там больше, чем здесь.
Всегда работает.

152
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Значит, ты часто остаешься один дома.

153
00:11:44,800 --> 00:11:47,056
Наверное. Хотя у меня есть работа.

154
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
Что делать?
Мелочи для мастера.

155
00:11:50,960 --> 00:11:55,056
Мой отец тоже считает, что это важно...
узнать цену деньгам.

156
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
Не говори это моей маме.

157
00:11:57,760 --> 00:11:59,896
Почему нет? Она сойдет с ума.

158
00:11:59,920 --> 00:12:03,816
Я не предназначен для контакта
с ним, но он мой отец.

159
00:12:03,840 --> 00:12:06,736
Он не какой-то монстр,
как будто она разобралась.

160
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Он действительно пытался
с тех пор, как он потянулся обратно.

161
00:12:10,120 --> 00:12:12,696
Ебать. Он будет волноваться.
Я не ответил ему.

162
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Скотт, как он с тобой связывается?

163
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
Скажи мне.

164
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Телефон, который он мне прислал.

165
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Могу ли я это увидеть?

166
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
Мне нужно будет подержаться за это.

167
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
А ваш обычный телефон?
Ты уронил его, когда бежал?

168
00:12:46,360 --> 00:12:49,376
Пошел прогуляться.
Предположительно, он осмотрел дом.

169
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
Нашёл пакетик с никотином.
Ускоренное отслеживание ДНК.

170
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Есть какие-нибудь следы одноразового телефона? Никакого знака.

171
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Скотт говорит, что убийца носит бледную маску.

172
00:12:59,720 --> 00:13:02,096
Христос. Изготовлен из шкуры животных,
по звукам этого.

173
00:13:02,120 --> 00:13:03,176
Бедное животное.

174
00:13:03,200 --> 00:13:04,696
Привет. Посмотрите на это.

175
00:13:04,720 --> 00:13:07,136
Отпечаток маски убийцы.

176
00:13:07,160 --> 00:13:09,176
Что? Зачем ему это носить?

177
00:13:09,200 --> 00:13:11,336
Он тоже хочет напугать своих жертв?

178
00:13:11,360 --> 00:13:16,816
Ну, маски, как правило, олицетворяют желание
чтобы отделить личность.

179
00:13:16,840 --> 00:13:19,456
Монстр ночью, нормальность днем.

180
00:13:19,480 --> 00:13:21,576
Имеет склонность к театральному искусству.

181
00:13:21,600 --> 00:13:24,896
постановка, таксидермия, камни.

182
00:13:24,920 --> 00:13:26,616
Он хочет, чтобы его видели,

183
00:13:26,640 --> 00:13:30,176
что зависит от вероятности
что днем он чувствует себя невидимым.

184
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Образованный, разочарованный...

185
00:13:33,560 --> 00:13:35,816
терзаемый сомнениями
о своей силе,

186
00:13:35,840 --> 00:13:37,736
отсюда и необходимость накачивать своих жертв наркотиками.

187
00:13:37,760 --> 00:13:39,896
К счастью для Скотта,
он не пил свой смузи,

188
00:13:39,920 --> 00:13:42,176
поэтому он оставался в сознании,

189
00:13:42,200 --> 00:13:44,616
а остальные были легкой добычей
для него.

190
00:13:44,640 --> 00:13:46,856
Вот, я приведу Кэрол
отвезти Скотта на станцию,

191
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
присмотри за ним там
пока его мама не вернется.

192
00:13:49,840 --> 00:13:52,936
Скотт что-то говорил
о том, чтобы остаться с каким-то парнем, Доном,

193
00:13:52,960 --> 00:13:54,056
с кем он работает.

194
00:13:54,080 --> 00:13:55,936
Нет, нет, лучше держать его поближе.

195
00:13:55,960 --> 00:13:57,416
Почему бы тебе не поехать вместе с Кэрол?

196
00:13:57,440 --> 00:13:59,096
на случай, если Скотт вспомнит что-нибудь еще?

197
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Да, конечно. Я поймаю тебя там. Увидимся.

198
00:14:02,600 --> 00:14:04,096
Спасибо, приятель. Увидимся позже.

199
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
Никол вернулся.

200
00:14:19,760 --> 00:14:20,856
Я могу вам помочь?

201
00:14:20,880 --> 00:14:24,416
Привет, я Джеймс из Совета Кинтош.

202
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Я здесь только для того, чтобы поговорить о Люси.

203
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Вы здесь по поводу
эта чушь про "отравление животика"?

204
00:14:32,120 --> 00:14:34,016
Я имею в виду, я не понимаю

205
00:14:34,040 --> 00:14:36,696
как этой встрече позволили произойти

206
00:14:36,720 --> 00:14:38,376
без того, чтобы нам об этом не сказали.

207
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
Не волнуйся. Это просто стандартная практика.

208
00:14:42,200 --> 00:14:44,616
Школьный флаг
когда они думают, что ребенок уязвим,

209
00:14:44,640 --> 00:14:47,976
а потом, эй, престо, я,
назначенный социальный работник.

210
00:14:48,000 --> 00:14:49,336
Уязвимый?

211
00:14:49,360 --> 00:14:52,216
Имеет ли Люси доступ к вредным
материал вокруг дома?

212
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
Файлы дел ее мамы?

213
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Конечно, нет. ХОРОШО.

214
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Что еще вам нужно знать?

215
00:15:01,280 --> 00:15:03,479
Ну, если честно, чуть-чуть больше.

216
00:15:05,720 --> 00:15:08,336
Извините, почему Люси сегодня не в школе?

217
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
Она чувствовала себя не очень хорошо.

218
00:15:12,080 --> 00:15:15,096
Мне она не кажется такой уж плохой.
Для тебя это дети.

219
00:15:15,120 --> 00:15:18,416
Настолько устойчивые, что просто приходят в норму. Ага.

220
00:15:18,440 --> 00:15:20,216
И как твоя устойчивость?

221
00:15:20,240 --> 00:15:22,936
Как ты справляешься с Люси?

222
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
Я с ней не «справляюсь».
Я ее бабушка. Я люблю ее.

223
00:15:27,280 --> 00:15:28,656
Как и ее мать.

224
00:15:28,680 --> 00:15:31,736
Ага. Моника.

225
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
Я имел удовольствие.

226
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Люси, хочешь прийти?
и пообщаться?

227
00:15:37,920 --> 00:15:40,256
Все в порядке, дорогая. Ага?

228
00:15:40,280 --> 00:15:42,856
Вот и все.
Ты помнишь меня? Я Джеймс.

229
00:15:42,880 --> 00:15:45,136
Я задал тебе пару вопросов
в последний раз, когда мы встретились.

230
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
Я тебя помню. Ага.

231
00:15:49,400 --> 00:15:52,159
Ага. Хорошая девочка.

232
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
Что он здесь делает?

233
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
Это ваше дело. Ты звонил ему?
Он знал его лучше всех.

234
00:16:33,440 --> 00:16:35,856
Похоже, есть разница
мнения о том, что я здесь.

235
00:16:35,880 --> 00:16:37,016
Да, огромный.

236
00:16:37,040 --> 00:16:38,816
Это... Это безумие. Возможно, ты прав.

237
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
То, что я здесь, это ошибка.

238
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Здравствуйте, Майкл.

239
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
Я думал о худшем.

240
00:16:56,520 --> 00:16:59,016
Похоронен в канаве
или на дне озера.

241
00:16:59,040 --> 00:17:03,376
Боже, Майкл, я понятия не имел.
Мне... мне очень жаль.

242
00:17:03,400 --> 00:17:09,936
Я... так испугался, что все
Я чувствовал, что могу бежать.

243
00:17:09,960 --> 00:17:13,056
Где? Я поехал в Лондон.

244
00:17:13,080 --> 00:17:17,536
Там очень легко исчезнуть.
Знаете, улицы, общежития.

245
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
Что заставило тебя так испугаться, что ты побежал?

246
00:17:27,680 --> 00:17:31,176
Барклай... правил посредством любви и ненависти.

247
00:17:31,200 --> 00:17:34,336
Джейсон, его настоящий сын, получил любовь,
Я получил ненависть, ясно?

248
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
И для меня это уже слишком.
Это должно быть тяжело.

249
00:17:40,600 --> 00:17:42,656
Это не тебя я видел по телевизору.

250
00:17:42,680 --> 00:17:44,376
Это говорила другая женщина
о Джейсоне.

251
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Я веду расследование.
И куда именно оно ушло?

252
00:17:48,600 --> 00:17:51,559
Есть подозреваемые?
Надеюсь, вы сможете мне помочь.

253
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
Мне?

254
00:17:56,720 --> 00:17:58,376
ХОРОШО. Верно.

255
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
Ну, я твоя надежда
в решении этой проблемы, не так ли?

256
00:18:03,280 --> 00:18:05,776
Моего младшего брата убили. Майкл...

257
00:18:05,800 --> 00:18:06,896
Нет. Знаешь что?

258
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
У меня так много «а что, если»
бегает в моей голове.

259
00:18:12,480 --> 00:18:15,736
Ну, типа: «А что, если бы я остался?»

260
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
«Может быть, я мог бы
защитил Джейсона». Но...

261
00:18:19,840 --> 00:18:22,336
Прежде чем ты ушел, у тебя был черный камень.

262
00:18:22,360 --> 00:18:23,416
Камень? Да.

263
00:18:23,440 --> 00:18:26,336
Да, последние несколько раз, когда мы разговаривали,
ты держал один.

264
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Ты, э... Ты поцеловал его.

265
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Вы имеете в виду вот так?

266
00:18:36,000 --> 00:18:37,776
Это были камни желаний.

267
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
Я всегда ношу его с собой,
талисман на удачу.

268
00:18:41,560 --> 00:18:43,296
Если это важно, вы можете это получить.

269
00:18:43,320 --> 00:18:45,696
Связаны ли они с убийствами?

270
00:18:45,720 --> 00:18:47,776
Мы так думаем.

271
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Вы знаете Оуэна МакЛеннана?

272
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
Нет, мама работает на семью.
Он умер позапрошлой ночью.

273
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
Умер?

274
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
Это тот человек, который... убил Джейсона?

275
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Мы нашли твою фотографию внутри
чучело кролика в его комнате.

276
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
Что...?

277
00:19:15,720 --> 00:19:19,576
Мне? Что, в... в кролике?

278
00:19:19,600 --> 00:19:21,496
Это была не просто твоя фотография.

279
00:19:21,520 --> 00:19:24,816
Это был Джейсон, Роберт Райт
и предполагаемой жертвы.

280
00:19:24,840 --> 00:19:26,736
Ну и зачем мое фото
быть с их?

281
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Вы понятия не имеете?

282
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Нет, я... Что, я?

283
00:19:34,960 --> 00:19:36,536
Нет.

284
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
Где ты был прошлой ночью?

285
00:19:40,600 --> 00:19:42,736
Я был здесь с мамой.

286
00:19:42,760 --> 00:19:44,896
«Выпустите меня! Выпустите меня! «Скотт…»

287
00:19:44,920 --> 00:19:47,096
Я хотел пойти в дом Дона,
не с тобой. Все в порядке.

288
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
Я обещаю тебе, приятель.
Ты в порядке, ты в порядке.

289
00:19:50,320 --> 00:19:52,999
Давай, приятель. Просто глубокие вдохи.
Глубокие вдохи. Ну давай же.

290
00:19:54,760 --> 00:19:56,456
Полиция даже не может остановить магазинных воров.

291
00:19:56,480 --> 00:19:58,896
Я имею в виду, правильно, ты расстроен,
но... Сколько дальше?

292
00:19:58,920 --> 00:20:01,336
Это около 20 минут.
Скотт, ты в безопасности.

293
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
Скотт, ты это слышал?
Это всего 20 минут.

294
00:20:07,040 --> 00:20:08,576
Я разрываюсь.

295
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Да, ок. Кажется, там немного сухо.

296
00:20:17,080 --> 00:20:20,376
Итак, вы ему верите?
Думаешь, он в этом замешан?

297
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Что, ты все еще доверяешь моему мнению?

298
00:20:23,440 --> 00:20:25,776
То, как я говорил с тобой, обвиняя тебя...

299
00:20:25,800 --> 00:20:27,976
Слушай, я не знаю
если я соглашусь с твоим мнением,

300
00:20:28,000 --> 00:20:30,616
но я хочу это услышать.

301
00:20:30,640 --> 00:20:32,776
Я превратил камни в эту огромную штуку,

302
00:20:32,800 --> 00:20:34,536
и он был только что там
с одним в руке.

303
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
Итак, вы ему верите?
Что он ничего не знает?

304
00:20:40,720 --> 00:20:42,176
Смотри, он был...

305
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
Он не тот мальчик, которого я помню.

306
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Но именно это и делает горе.

307
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
Так что да.

308
00:20:54,760 --> 00:20:55,976
Я верю ему.

309
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
ХОРОШО. И все же, давайте за ним следить.

310
00:21:03,000 --> 00:21:04,976
Хорошо, приятель.
Да, мы направляемся в вашу сторону.

311
00:21:05,000 --> 00:21:07,336
О... об этом.

312
00:21:07,360 --> 00:21:09,416
Есть... Есть небольшая проблема.

313
00:21:09,440 --> 00:21:10,616
ХОРОШО. Разлив.

314
00:21:10,640 --> 00:21:12,976
Итак, Скотт испугался,

315
00:21:13,000 --> 00:21:15,576
и ему нужно было сходить куда-нибудь...

316
00:21:15,600 --> 00:21:17,176
и он это сделал.

317
00:21:17,200 --> 00:21:18,896
Не серьезно?

318
00:21:18,920 --> 00:21:21,736
«Мы обыскали лес неподалеку…»
Черт.

319
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
Э, они потеряли Скотта.

320
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Вы говорите по громкой связи с Кеннеди.

321
00:21:28,760 --> 00:21:31,856
Хадид. Удар по ДНК
из вашего кисета с табаком.

322
00:21:31,880 --> 00:21:34,776
Дон Кэмерон.
Как в случае с сыном Родерика Кэмерона?

323
00:21:34,800 --> 00:21:37,496
Скотт сказал что-то
о том, чтобы остаться с Доном.

324
00:21:37,520 --> 00:21:39,976
Разнорабочий, у которого он работает. «Разнорабочий»?

325
00:21:40,000 --> 00:21:43,336
Это эвфемизм с половиной
для семьи оружия напрокат.

326
00:21:43,360 --> 00:21:46,176
Кэмероны живут недалеко отсюда.

327
00:21:46,200 --> 00:21:49,536
Мы могли бы пойти постучать,
посмотреть, направляется ли Скотт туда.

328
00:21:49,560 --> 00:21:52,256
Нет. История этой семьи,
на месте может быть оружие.

329
00:21:52,280 --> 00:21:56,136
Просто... иди туда, посмотри.
дома и жди нас.

330
00:21:56,160 --> 00:21:57,696
— Мы вызовем подкрепление. ХОРОШО.

331
00:21:57,720 --> 00:21:59,039
Д-да, мэм.

332
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
Ну давай же.

333
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
Ну давай же.

334
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Здесь внизу.

335
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Что-то, что согреет тебя.

336
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
Флюки ублюдок!

337
00:24:13,360 --> 00:24:15,136
«Это клинический случай».

338
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
Давай, мальчик.

339
00:24:19,440 --> 00:24:23,416
Полиция обращается со мной как с ребенком.
Меня заперли и все такое.

340
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
Ускользнул?

341
00:24:27,160 --> 00:24:29,136
Это проблема? Нет.

342
00:24:29,160 --> 00:24:30,959
Иисус Христос!

343
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Нравится его снукер?

344
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
Ага.

345
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Скотт?

346
00:24:48,040 --> 00:24:49,576
Могу остаться.

347
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Будьте здесь в безопасности.

348
00:24:53,120 --> 00:24:56,136
Вымойтесь. Ванная по пути.

349
00:24:56,160 --> 00:24:58,999
Чай уже придет?

350
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Иисус.

351
00:25:45,720 --> 00:25:48,816
Э, Скотта не видно.

352
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
Резервная копия должна скоро быть здесь.

353
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
Черный!

354
00:26:09,800 --> 00:26:11,496
Я открыл не ту дверь.

355
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
Извини.

356
00:26:14,600 --> 00:26:16,456
Вы можете спросить меня.

357
00:26:16,480 --> 00:26:17,936
Фотография.

358
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
Ничего страшного. Я спросил.

359
00:26:22,240 --> 00:26:24,639
Вода! Вам нужно его проверить?

360
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Мой бульон остынет.

361
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
Давай, мальчик...

362
00:26:51,640 --> 00:26:52,656
Скотт?

363
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Ждать! Позвольте мне объяснить.

364
00:26:59,440 --> 00:27:02,096
Дону и другим...
Есть движение.

365
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
Дерьмо.

366
00:27:05,360 --> 00:27:07,096
Скотт!

367
00:27:07,120 --> 00:27:08,719
У него мой телефон!

368
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
Это Дон, не так ли? Он убийца.

369
00:27:14,480 --> 00:27:15,976
Вы в безопасности. Зайди сюда.

370
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
Все в порядке. Зайди туда. Ну вот.

371
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Христос. Что он делает?

372
00:27:31,320 --> 00:27:32,696
Его руки все еще подняты?

373
00:27:32,720 --> 00:27:35,056
Это совершенно против протокола.

374
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Нам следует ждать подкрепления.
— Кроуфорд.

375
00:27:38,760 --> 00:27:40,376
Да, еще поднят.

376
00:27:40,400 --> 00:27:44,616
Дон? Меня зовут
Детектив-инспектор Кеннеди.

377
00:27:44,640 --> 00:27:46,976
Мне нужно, чтобы ты вышел
с поднятыми руками.

378
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Ты можешь сделать это для меня?

379
00:27:50,960 --> 00:27:54,376
Можете ли вы сказать, что понимаете меня?
Я понимаю.

380
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
На три. Красиво и спокойно.

381
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
Один два три.

382
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Спасибо. Идеальный.

383
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Я сейчас подойду, Дон.

384
00:28:31,880 --> 00:28:33,736
Давай, Кеннеди.

385
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Теперь повернись
с руками на голове.

386
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Теперь возьмите свое правое запястье.

387
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
Вот и все. Красиво и легко.

388
00:28:49,880 --> 00:28:51,856
Теперь вы налево.

389
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Красиво и легко.

390
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
ХОРОШО.

391
00:29:09,680 --> 00:29:11,936
Ничего не сказал?

392
00:29:11,960 --> 00:29:14,896
Есть еще кто-нибудь в собственности?
Просто отец Дона.

393
00:29:14,920 --> 00:29:17,576
Я посмотрю, что он сможет нам сказать
о передвижениях Дона прошлой ночью.

394
00:29:17,600 --> 00:29:19,056
Я собираюсь осмотреться.

395
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Я считаю, что этот больной ублюдок хранит трофеи.

396
00:29:24,560 --> 00:29:26,736
Может быть, ты вернешься
в конце концов, в ваши лаборатории.

397
00:29:26,760 --> 00:29:28,136
Будь напитком, который мне нужен.

398
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
Это приглашение?

399
00:29:31,080 --> 00:29:33,959
Заявление. Семантика.

400
00:29:43,200 --> 00:29:45,256
Родерик, это полиция.

401
00:29:45,280 --> 00:29:47,936
Не старческий.

402
00:29:47,960 --> 00:29:50,216
Или чертовски слеп.

403
00:29:50,240 --> 00:29:52,856
«Теперь играю с настоящей целью».

404
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
Ты собираешься стоять там весь день?

405
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
«Красивая реплика.

406
00:29:59,040 --> 00:30:01,976
«Эти два игрока не уступают ни на дюйм,

407
00:30:02,000 --> 00:30:03,856
«как мы видели в 1/8 финала».

408
00:30:03,880 --> 00:30:06,496
Не возражаешь, если я выключу телевизор?

409
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
Я знаю, чем это закончится.

410
00:30:13,720 --> 00:30:15,176
У Дона большие проблемы.

411
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
Время нам не друг.

412
00:30:19,480 --> 00:30:22,216
Задайте свой вопрос.
Был ли здесь вчера вечером Дон?

413
00:30:22,240 --> 00:30:26,176
Если каждый вопрос - это проверка памяти,
ты обречен со мной.

414
00:30:26,200 --> 00:30:28,096
Лучше с именами?

415
00:30:28,120 --> 00:30:29,696
Джейсон Морган?

416
00:30:29,720 --> 00:30:32,056
Роберт Райт? Оуэн МакЛеннан?

417
00:30:32,080 --> 00:30:34,136
Все мертвы, я так понимаю?

418
00:30:34,160 --> 00:30:37,039
Смотрел новости,
Значит, не только повторы снукера.

419
00:30:38,960 --> 00:30:40,376
Извини.

420
00:30:40,400 --> 00:30:42,776
Имена. Чистый туман.

421
00:30:42,800 --> 00:30:45,016
Скотт Маккей?

422
00:30:45,040 --> 00:30:47,656
Трикстер. Он жив.

423
00:30:47,680 --> 00:30:50,056
Услышал его голос всего несколько минут назад.

424
00:30:50,080 --> 00:30:52,896
Серийный убийца напал на него прошлой ночью.

425
00:30:52,920 --> 00:30:55,056
Доказательства
Дону, находящемуся на месте происшествия.

426
00:30:55,080 --> 00:30:56,919
Скотт тоже убежден.

427
00:31:16,840 --> 00:31:19,056
Странный мальчик, мой Дон.

428
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Забавно с ним.

429
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Тем не менее, он пошел очень тихо.

430
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
Ты не думаешь, что Дон убийца?

431
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Дон мог убить, да.

432
00:31:36,440 --> 00:31:39,336
О тебе много писали, Родерик.

433
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
Наверное, грустно, когда это только
некролог осталось сделать.

434
00:31:45,320 --> 00:31:48,359
Всегда время для последней главы.

435
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
Вот, Кеннеди. Вам нужно это увидеть.

436
00:32:08,040 --> 00:32:11,776
Есть лицензия на это? Нет.

437
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
Ой, посмотри на его маленькое сердечко, все звенящее.

438
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
Расслабляться.

439
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
Они давно деактивированы.

440
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Просто воспоминания, которые они хранят сейчас.

441
00:32:29,160 --> 00:32:30,776
Сделай нам чаю.

442
00:32:30,800 --> 00:32:32,896
В горшке.

443
00:32:32,920 --> 00:32:35,639
Нет...

444
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Злой мальчик.

445
00:32:40,360 --> 00:32:42,416
Выглядишь милой девушкой.

446
00:32:42,440 --> 00:32:43,719
Ах!

447
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
Свежий замок. Приобретение фрез.

448
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
Доброта... никогда не забывается.

449
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
Спасибо.

450
00:33:18,680 --> 00:33:20,856
Снаружи есть запертый подвал.

451
00:33:20,880 --> 00:33:24,416
Это так?

452
00:33:24,440 --> 00:33:26,816
Нам не понадобится много времени, чтобы разблокировать его.

453
00:33:26,840 --> 00:33:30,056
так что мог бы также рассказать нам, что мы найдем.

454
00:33:30,080 --> 00:33:31,976
Может быть...

455
00:33:32,000 --> 00:33:34,696
это чертово сокровище, которое я закопал

456
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
когда меня не подключили
к этим чертовым танкам!

457
00:33:42,640 --> 00:33:44,536
Шучу...

458
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
мальчик.

459
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
Может быть, вкусняшки
мой Дон любит прятаться.

460
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
Заварной крем?

461
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
Пистолет!

462
00:34:46,520 --> 00:34:48,696
Пистолет!

463
00:34:48,720 --> 00:34:51,376
Отвали! Офицеры вниз!

464
00:34:51,400 --> 00:34:55,559
Вы, ублюдок, полицейский,
зайди ко мне!

465
00:34:59,280 --> 00:35:01,536
Кэрол? Кэрол? Эй...

466
00:35:01,560 --> 00:35:03,856
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
У меня есть ты, у меня есть ты.

467
00:35:03,880 --> 00:35:05,896
Все будет хорошо. Нет, нет, нет.

468
00:35:05,920 --> 00:35:07,536
Не закрывай на меня глаза, приятель. Нет, нет.

469
00:35:07,560 --> 00:35:09,656
Срочная помощь.
Нужна срочная помощь.

470
00:35:09,680 --> 00:35:11,576
Замолчи! Заткни его!

471
00:35:11,600 --> 00:35:15,296
Округ Колумбия Коннор Кроуфорд.
Нужна срочная помощь, эээ...

472
00:35:15,320 --> 00:35:17,376
Ферма Ист-Бларик. Ферма Ист-Бларик.

473
00:35:17,400 --> 00:35:19,856
Два офицера убиты.
Останься со мной, приятель. Останься со мной.

474
00:35:19,880 --> 00:35:21,256
Да, два офицера убиты.

475
00:35:21,280 --> 00:35:24,296
Огнестрельные ранения.
Один неотзывчивый, другой суровый.

476
00:35:24,320 --> 00:35:25,816
Нужна ваша полная поддержка.

477
00:35:25,840 --> 00:35:28,376
Просто дышите.
Вот так. Прости, приятель. Эй, эй!

478
00:35:28,400 --> 00:35:30,456
Привет, Кэрол, Кэрол, Кэрол. Привет! Нет, нет.

479
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Давай, приятель, останься со мной.
Помощь уже в пути, ясно?

480
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
Вверх.

481
00:36:49,320 --> 00:36:51,376
Ладно, бесполезно. Моника!

482
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Нам следовало дождаться подкрепления.

483
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
Я просто посижу с тобой.

484
00:37:56,000 --> 00:37:57,696
Тогда я нашел свою возле Скотта.

485
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
Так что вы не отрицаете, что были там.

486
00:38:02,520 --> 00:38:04,096
Что ты там делал, Дон?

487
00:38:04,120 --> 00:38:05,736
Смотришь?

488
00:38:05,760 --> 00:38:08,576
Как с Робом Райтом и Джейсоном?

489
00:38:08,600 --> 00:38:10,336
Скотт был один.

490
00:38:10,360 --> 00:38:13,736
Мама ушла от него. Нет отца, который мог бы его защитить.

491
00:38:13,760 --> 00:38:15,776
Так ты был там, чтобы сделать это?

492
00:38:15,800 --> 00:38:18,536
В новостях говорилось
чтобы обеспечить безопасность таких людей, как Скотт.

493
00:38:18,560 --> 00:38:20,839
«Детектив Кеннеди,
нам нужно, чтобы ты остановился...'

494
00:38:22,920 --> 00:38:25,416
Они думают, что ты за рулем
утопить меня в озере.

495
00:38:25,440 --> 00:38:27,336
Кто сказал, что я нет? Дорога.

496
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
Маршрут до вашей станции.

497
00:38:30,840 --> 00:38:33,056
Я не тот, кого ты ищешь.

498
00:38:33,080 --> 00:38:37,136
Телефон Скотта у вас.
ДНК, связывающая вас с местом происшествия.

499
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Твой отец не воспримет это как алиби.

500
00:38:40,800 --> 00:38:42,536
У меня есть сын.

501
00:38:42,560 --> 00:38:46,976
Вчера вечером я был в гостях у своего мальчика. Где?

502
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
Его могила. Церковь Олл-Уэллс.
Есть видеонаблюдение.

503
00:38:56,560 --> 00:38:58,456
Так тебя там не было
когда на Скотта напали?

504
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
Думаешь, твой человек был бы жив, если бы я был жив?

505
00:39:06,440 --> 00:39:08,376
Сегодня утром я пошел проведать Скотта.

506
00:39:08,400 --> 00:39:11,336
Я увидел полицию и держал дистанцию.

507
00:39:11,360 --> 00:39:12,976
Именно тогда я нашел его телефон.

508
00:39:13,000 --> 00:39:15,399
Должно быть, я уронил никотиновый пластырь.

509
00:39:41,000 --> 00:39:43,056
С тобой все в порядке, любимая? Голодный?

510
00:39:43,080 --> 00:39:46,496
Я закончу пить чай в пять.
Это было немного неловко.

511
00:39:46,520 --> 00:39:47,696
Ты положил мою сумку в багажник?

512
00:39:47,720 --> 00:39:49,536
Я принесу это, дорогая. Все в порядке. Ты занят.

513
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
Просто дай мне закончить это. Это немного маслянисто.

514
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Тэмми?

515
00:40:03,120 --> 00:40:06,456
Ты в порядке? Ага. Ага.

516
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
ХОРОШО. Ну давай же. Мой велосипед может подождать.
Давай пить чай.

517
00:40:18,560 --> 00:40:20,096
Не поддавайтесь на этот поступок.

518
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
Он та же змея, которой был всегда.

519
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Забронируйте его.

520
00:40:50,040 --> 00:40:53,256
Каждый протокол, все его права...

521
00:40:53,280 --> 00:40:54,696
ты их подорвал.

522
00:40:54,720 --> 00:40:57,216
Даже дерьмовый адвокат
может уничтожить наше дело.

523
00:40:57,240 --> 00:40:58,496
Не имеющий отношения.

524
00:40:58,520 --> 00:41:00,216
Не имеющий отношения? Дон не убийца.

525
00:41:00,240 --> 00:41:03,056
ДНК зафиксировала его на месте происшествия.

526
00:41:03,080 --> 00:41:05,136
У него был телефон Скотта.

527
00:41:05,160 --> 00:41:08,256
Дон не соответствует профилю.
Ограниченное образование.

528
00:41:08,280 --> 00:41:10,616
Он работает и живет на природе,
не за столом.

529
00:41:10,640 --> 00:41:12,816
Он верит в справедливость
охоты. Он никогда бы...

530
00:41:12,840 --> 00:41:14,216
Все, что я слышу, это теория.

531
00:41:14,240 --> 00:41:15,856
Где ваши доказательства?

532
00:41:15,880 --> 00:41:17,656
Назовите мне один факт.

533
00:41:17,680 --> 00:41:20,576
Иди проверь систему видеонаблюдения
вчера вечером в церкви Олл Уэллс.

534
00:41:20,600 --> 00:41:22,936
Дон посещает могилу своего сына.

535
00:41:22,960 --> 00:41:24,376
Держите его, пока его алиби не подтвердится,

536
00:41:24,400 --> 00:41:27,056
но тем временем,
убийца все еще там.

537
00:41:27,080 --> 00:41:30,536
Ты устроил из этого полный беспорядок,
Моника. Где мы сейчас?

538
00:41:30,560 --> 00:41:33,176
Офицер мертв. Диллон серьезно болен.

539
00:41:33,200 --> 00:41:35,176
Соседи с подозрением относятся к соседям.

540
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
Все ради чего? Очередной тупик.

541
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
Пожалуйста, скажи мне, что у тебя что-то есть.

542
00:41:42,800 --> 00:41:44,256
Тогда нам нужен свежий взгляд.

543
00:41:44,280 --> 00:41:47,016
К тому времени, как вы наберете кого-то другого
скоро умрет еще один мальчик.

544
00:41:47,040 --> 00:41:48,856
Ваше заявление необходимо будет принять.

545
00:41:48,880 --> 00:41:50,296
Оценка благосостояния.

546
00:41:50,320 --> 00:41:53,319
Или ты можешь развернуться
и я уйду.

547
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
Это твой последний шанс, Моника.

548
00:42:19,040 --> 00:42:20,456
Кеннеди, куда ты идешь?

549
00:42:20,480 --> 00:42:22,376
Дон внутри. Не он.

550
00:42:22,400 --> 00:42:25,536
Что значит не он?
Зайдите внутрь. Это будет объяснено.

551
00:42:25,560 --> 00:42:28,016
Куда ты идешь?
Им тоже понадобятся ваши показания.

552
00:42:28,040 --> 00:42:30,616
Что это за ответ?
Иди, сделай это, а потом иди домой.

553
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
Привет. Кэрол мертва. Да.

554
00:42:35,800 --> 00:42:38,256
Мне жаль. Э-это все?

555
00:42:38,280 --> 00:42:40,096
Ты...

556
00:42:40,120 --> 00:42:42,736
Знаешь,
все предупреждали меня о тебе.

557
00:42:42,760 --> 00:42:47,296
«Вы ничего от нее не получите.
Она холодная, отстраненная, робот».

558
00:42:47,320 --> 00:42:49,696
И я пытался доказать их неправоту,
но они были правы.

559
00:42:49,720 --> 00:42:51,656
Потому что ты здесь, ты затыкаешь меня,

560
00:42:51,680 --> 00:42:55,176
закрывая всех остальных,
все, кроме Михаэля Баха.

561
00:42:55,200 --> 00:42:58,136
Я имею в виду чертового подозреваемого!

562
00:42:58,160 --> 00:43:01,656
И как это у вас получается?
Вы ближе к его поимке?

563
00:43:01,680 --> 00:43:03,736
Ты не создан для этого, Кроуфорд.

564
00:43:03,760 --> 00:43:06,256
Черт с тобой, Кеннеди.
Есть места, куда просто нельзя пойти.

565
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Да, ты прав, и
одним из них был бы культ дерьма.

566
00:45:02,680 --> 00:45:03,776
Моника.

567
00:45:03,800 --> 00:45:05,696
Филли.

568
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
Что ты здесь делаешь?
Вы вернулись.

569
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Субтитры: accessibility@itv.com